Suga - Moonlight Song (Including Translation, Korean n English Lyrics)

Yeah yeah, okay okay okay okay… yeah

3년이 지났네 Agust D
samnyeoni jinatne Agust D
Three years have passed, Agust D

예 솔직히 몇 곡 넣을지 잘 모르겠어 시발 그냥 하는거지 뭐…
ye soljikhi myeot gok neoheulji jal moreugesseo sibal geunyang haneungeoji mwo…
Honestly, I don’t know how many songs to put in, fuck, I’m just doing it…

Okay okay 그럼 leggo leggo okay yo yo yo
Okay okay geureom leggo leggo okay yo yo yo
Okay okay, then leggo leggo okay, yo yo yo

시작은 초라했지 대구 그래 남산동 지하
sijageun chorahaetji daegu geurae namsandong jiha
The beginning was small, Daegu, yeah, from a basement in Namsandong

에서 이제는 펜트하우스 한남 더힐 ha
eseo ijeneun penteuhauseu hannam deohil ha
To a penthouse in Hannam the Hill now, ha

아직도 꿈에서 깨지 못하는 피터팬
ajikdo kkumeseo kkaeji mothaneun piteopaen
A Peter Pan who still cannot wake up from his dream¹

내 머릿속 현실은 이상과 싸워 지겹게
nae meorissok hyeonsireun isanggwa ssawo jigyeopge
In my head, the reality fights with the ideal tirelessly

내 가장 큰 적은 속 안의 화 그보다 더 지독한 내 안의 게으름과의 싸움
nae gajang keun jeogeun sok anui hwa geuboda deo jidokhan nae anui geeureumgwaui ssaum
My biggest enemy is the anger inside me, the more dreadful is the battle with the laziness inside me

가끔씩 신께 원망해 왜 이런 삶을 살게 한 지
gakkeumssik sinkke wonmanghae wae ireon salmeul salge han ji
Sometimes I resent god, asking why he made me live a life like this

내가 뭐를 하는지 음악은 사랑하는지
naega mworeul haneunji eumageun saranghaneunji
What I’m doing, and if I love music at all

가끔씩 되물어 돌아갈 수만 있음
gakkeumssik doemureo doragal suman isseum
Sometimes I ask myself again, ‘if it’s possible to go back

돌아갈 거냐고 글쎄 그건 고민 좀
doragal geonyago geulsse geugeon gomin jom
Will you go back?’ Well, I’ll have to think more about that

내가 가진 게 쉽게 얻은 것 같다가
naega gajin ge swipge eodeun geot gatdaga
One moment I feel like I’ve easily earned what I have

시발 개고생 한 거 보상받는 것 같다만
sibal gaegosaeng han geo bosangbatneun geot gatdaman
And the next moment I’m compensated for the fucking hard works I’ve done

난 아직 고파 이게 업보인가 존나 높게 나니 느껴지는 공허함
nan ajik gopa ige eopboinga jonna nopge nani neukkyeojineun gongheoham
But I’m still hungry, would this be karma? The emptiness that I feel after flying fucking high

남산동에서 시작한 지 10년은 더 지났지만
namsandongeseo sijakhan ji sipnyeoneun deo jinatjiman
Although it’s been more than 10 years since I started in Namsandong

그때랑 똑같네 머리가 복잡한 건 fuck that
geuttaerang ttokgatne meoriga bokjaphan geon fuck that
It’s the same that my head is a mess, fuck that

새벽에 맞는 저 달빛 여전히 그때와 같네
saebyeoge majneun jeo dalbit yeojeonhi geuttaewa gatne
That moonlight that shines on me at dawn, it’s still the same as then

내 삶은 많은 게 변했지만 뭐
nae salmeun manheun ge byeonhaetjiman mwo
A lot changed in my life, but

저 달빛은 여전히 그대로라고
jeo dalbicheun yeojeonhi geudaerorago
That moonlight is still the same

새벽에 맞는 저 달빛 여전히 그때와 같네
saebyeoge majneun jeo dalbit yeojeonhi geuttaewa gatne
That moonlight that shines on me at dawn, it’s still the same as then

(변화는 모두에게 필연적이지)
(byeonhwaneun moduege piryeonjeogiji)
(Changes are fated to happen to everyone)

(어떻게 변해가는지가 우리의 업일지도)
(eotteohge byeonhaeganeunjiga uriui eobiljido)
(Perhaps, how we change is what our undertaking is about)

가끔씩 내가 천재인 것 같다가도
gakkeumssik naega cheonjaein geot gatdagado
Sometimes I feel like I’m a genius

가끔씩 내가 재능이 없는 것 같기도 해
gakkeumssik naega jaeneungi eoptneun geot gatgido hae
Sometimes I feel like I have no talent

어떨 땐 곡이 미친듯이 나오다가 다시
eotteol ttaen gogi michindeusi naodaga dasi
Sometimes songs write themselves like crazy

막힐 때는 한없이 또 막히더라구 맞아 지금도
makhil ttaeneun haneopsi tto makhideoragu maja jigeumdo
But then, when I’m stuck, I’m stuck like there’s no way out, yeah, right now

Verse1 은 존나 빠르게 썼는데도
Verse1 eun jonna ppareuge sseotneundedo
I wrote Verse1 fucking fast

Verse2 는 진짜 안 나오네 쥐어짜도
Verse2 neun jinjja an naone jwieojjado
But can’t make Verse2 no matter how hard I rack my brain

인생도 마찬가지겠지 모 아니면 도
insaengdo machangajigetji mo animyeon do
It probably would be the same for life, all or nothing

어차피 평행은 없어 선택의 문제라고
eochapi pyeonghaengeun eopseo seontaegui munjerago
There’s no parallel anyway, it’s a matter of choice

영원은 존재하지 않겠지 그 무엇도
yeongwoneun jonjaehaji anhgetji geu mueotdo
There would be no eternity for anything

불멸의 존재는 존나게 부담스럽고
bulmyeorui jonjaeneun jonnage budamseureopgo
Being called immortal is fucking overwhelming

그냥 음악이 좋아서 시작한 게 단데
geunyang eumagi johaseo sijakhan ge dande
I started just because I liked music

내게 붙이는 수식어들은 가끔은 버겁네
naege butineun susigeodeureun gakkeumeun beogeopne
But the adjectives they attach to my name feel too much sometimes

어쩌겠어 그냥 달려야지 뭐 어쩌겠어 꽉 쥔 건 잡아야지 뭐
eojjeogesseo geunyang dallyeoyaji mwo eojjeogesseo kkwak jwin geon jabayaji mwo
What can I do, I should just keep running? What can I do, I should just keep hold of things that I’m grasping?

어쩌겠어 받은 건 갚아야지 뭐
eojjeogesseo badeun geon gapayaji mwo
What can I do, I should just pay back what I’ve received?

부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마 (oh yeah)
budijhil geot gateumyeon deo sege balpa imma (oh yeah)
If you think you’re gonna crash, accelerate even harder, you idiot (oh yeah)

새벽에 맞는 저 달빛 여전히 그때와 같네
saebyeoge majneun jeo dalbit yeojeonhi geuttaewa gatne
That moonlight that shines on me at dawn, it’s still the same as then

내 삶은 많은 게 변했지만 뭐
nae salmeun manheun ge byeonhaetjiman mwo
A lot changed in my life, but

저 달빛은 여전히 그대로라고
jeo dalbicheun yeojeonhi geudaerorago
That moonlight is still the same

새벽에 맞는 저 달빛 여전히 그때와 같네
saebyeoge majneun jeo dalbit yeojeonhi geuttaewa gatne
That moonlight that shines on me at dawn, it’s still the same as then

(변화는 모두에게 필연적이지)
(byeonhwaneun moduege piryeonjeogiji)
(Changes are fated to happen to everyone)

(어떻게 변해가는지가 우리의 업일지도)
(eotteohge byeonhaeganeunjiga uriui eobiljido)
(Perhaps, how we change is what our undertaking is about)

¹T/N: “During the press conference of the 2017 BTS LIVE TRILOGY EPISODE Ⅲ THE WINGS TOUR THE FINAL, Bang PD said, “SUGA once said, ‘I don’t want to be a grown-up.’ He said that if one does not lose his dream and devotes himself to achieve it, he is not an adult but a boy. I think his words describe BTS in a nutshell. They are also what inspired me when planning the album ‘The Most Beautiful Moment in Life.’” (Source)”