RM – Throw Away Song (버려) (Lyrics + Translation)

Bounce, bounce, bounce
RM, motherfuckers!
RM, motherfuckers!

어디까지 가볼까 뒤질 때까지 가보자
eodikkaji gabolkka dwijil ttaekkaji gaboja
How far should we go, let’s go until we die

심장 박동은 가속화 이건 바주카 너를 잡순다
simjang bakdongeun gasokhwa igeon bajuka neoreul japsunda
My heartbeat is accelerating, this is a bazooka that eats you up

버려 니 보테가 지갑 버려 너의 그 산송장 태도와 꼰대 마인드
beoryeo ni botega jigap beoryeo neoui geu sansongjang taedowa kkondae maindeu
Throw away your Bottega¹ wallet, throw away your attitude of a living dead and your mindset of an old fossil

다 태워버려 머리 어깨 가슴까지²
da taewobeoryeo meori eokkae gaseumkkaji
Burn it all, your head, shoulders, and even the chest

(Oh!) Put some liquor on it and put some motherfuckin’ beatbox on it ah!

(Oh!) 지금 속도 100 yeah put some motherfuckin’ 100 100 100
(Oh!) jigeum sokdo 100 yeah put some motherfuckin’ 100 100 100
(Oh!) The current speed is 100, teah put some motherfuckin’ 100 100 100

전부 떠나자 어디로 다 버릴 준비 됐어? 저 위로
jeonbu tteonaja eodiro da beoril junbi dwaesseo? jeo wiro
Let’s all leave, where? Are you ready to throw it all away? Up here

갖고 있는 거 다 버려 suckers 몸도 맘도 전부 다 burn up suckers
gajgo itneun geo da beoryeo suckers momdo mamdo jeonbu da burn up suckers
Throw away all you have suckers, your body, your mind, burn everything up suckers

우탱클랜처럼 bring da ruckus
utaengkeullaencheoreom bring da ruckus
Like Wu Tang Clan, bring da ruckus

소리질러 뛰어 씹어먹어 burn up motherfuckers
sorijilleo ttwieo ssibeomeogeo burn up motherfuckers
Scream, jump, chew them up, burn up motherfuckers

산이처럼 이건 힙합 서커스 니가 즐길 줄 안다면 집합 suckers
sanicheoreom igeon hiphap seokeoseu niga jeulgil jul andamyeon jiphap suckers
Like San E, this is a hiphop circus³, if you know how to have fun, gather here suckers

처먹고 힘내 이거는 집밥 suckers
cheomeokgo himnae igeoneun jipbap suckers
Shove it into your mouth and cheer up, this is homemade food suckers

We go 100 to the 100 to the 100 to the 100

버려 버려 버려 다
beoryeo beoryeo beoryeo da
Throw away, throw away, throw away all

버려 버려 버려 다
beoryeo beoryeo beoryeo da
Throw away, throw away, throw away all

(Oh yeah)

버려 버려 버려 다
beoryeo beoryeo beoryeo da
Throw away, throw away, throw away all

버려 버려 버려 다
beoryeo beoryeo beoryeo da
Throw away, throw away, throw away all

(Oh yeah)

Got an automatic dick, got an automatic stick, got an automatic
Got an automatic beat, got an automatic bitch, got an automatic
Got an automatic shine, automatic, automatic mind
Automatic flow, automatic rhyme, automatic automatic automatic automatic

슈가형처럼 dope man, ‘RM’ 내 도메인
syugahyeongcheoreom dope man, ‘RM’ nae domein
Like Suga hyung, dope man, ‘RM’ is my domain⁴

눈깔 까뒤집고⁵ go sane 이건 젊어서 사서도 하는 고생⁶
nunkkal kkadwijipgo go sane igeon jeolmeoseo saseodo haneun gosaeng
Roll your eyeballs and go sane, this is a hardship you’d even pay money to go through when young

산이처럼 이건 힙합 서커스 니가 즐길 줄 안다면 집합 suckers
sanicheoreom igeon hiphap seokeoseu niga jeulgil jul andamyeon jiphap suckers
Like San E, this is a hiphop circus, if you know how to have fun, gather here suckers

처먹고 힘내 이거는 집밥 suckers
cheomeokgo himnae igeoneun jipbap suckers
Shove it into your mouth and cheer up, this is homemade food suckers

We go hunnet to the hunnet, to the hunnet, to the hunnet*

버려 버려 버려 다
beoryeo beoryeo beoryeo da
Throw away, throw away, throw away all

버려 버려 버려 다
beoryeo beoryeo beoryeo da
Throw away, throw away, throw away all

(Oh yeah)

버려 버려 버려 다
beoryeo beoryeo beoryeo da
Throw away, throw away, throw away all

버려 버려 버려 다
beoryeo beoryeo beoryeo da
Throw away, throw away, throw away all

(Oh yeah)

라띠쑤삐까따뽀쎄이 눈깔 까뒤집고 존나 노네
rattissuppikkattappossei nunkkal kkadwijipgo jonna none
La-tti-ssu-bbi-kka-dda-bbo-ssei, having eyeballs rolled back, we fucking party

We go 100 살살은 못해 I’m alright, you alright
We go 100 salsareun mothae I’m alright, you alright
We go 100, we can’t go easy, I’m alright, you alright

잘 노는 게 고생 우리 집 왜 왔니 I came here to fuckin’ party
jal noneun ge gosaeng uri jip wae watni I came here to fuckin’ party
Partying hard is a hard work, why did you come to my place? I came here to fuckin’ party

전부 다 lodi dodi like a Snoopy Doggy Doggy
jeonbu da lodi dodi like a Snoopy doggy doggy
Everyone goes lodi dodi like a Snoopy doggy doggy⁷

I’m alright, I’m alright

존나 좋아 I’m alright We go 100 we go 100 전부 버려 버려 버려 예에
jonna joha I’m alright We go 100 we go 100 jeonbu beoryeo beoryeo beoryeo yee
I fucking love it I’m alright, we go 100 we go 100, throw away, throw away, throw away everything, yeah yeah

버려 버려 버려 다
beoryeo beoryeo beoryeo da
Throw away, throw away, throw away all

(Oh yeah, oh yeah)

버려 버려 버려 다 (버려 버려 다)
beoryeo beoryeo beoryeo da (beoryeo beoryeo da)
Throw away, throw away, throw away all (throw away, throw away all)

(다 버려 버려 버려)
(da beoryeo beoryeo beoryeo)
(All, throw away, throw away, throw away)

(Oh yeah)

버려 버려 버려 다
beoryeo beoryeo beoryeo da
Throw away, throw away, throw away all

버려 버려 버려 다 (버려 버려 버려 다…)
beoryeo beoryeo beoryeo da (beoryeo beoryeo beoryeo da…)
Throw away, throw away, throw away all (throw away, throw away, throw away all…)

(Oh yeah)

Explanations:
¹ Bottega = Bottega Veneta, a designer brand.
² 가슴 (chest) can also mean heart.
³ Reference: San E – Rap Circus. Notice how circus rhymes with motherfuckers and suckers.
⁴ Reference: BTS Cypher Pt. 2: Triptych where Suga raps, “my domain is dopeman.com.”
⁵ 눈이 뒤집히다 (eyeballs are flipped) is an idiom used when someone goes insane after getting shocked or getting extremely angry, which makes it interesting to be followed by “go sane.” It could be interpreted as “stay sane by preparing yourself to go insane.”
⁶ Idiom: 젊어서 고생은 사서도 한다 (When young, you’d even pay money to go through hardships) because the lessons learned from hardships when young are invaluable as you live the rest of your life.
* Hunnet (hunnit): a slang for 100 (dollars).
⁷ Reference: Snoop Dogg – Lodi Dodi