RM - I believe Song (Including translation, Korean n English Lyrics)

RM is the debut mixtape by South Korean rapper RM of the boy band BTS. It was released on March 20, 2015 by Big Hit Entertainment on SoundCloud.

I believe in me, I believe in myself 시간이 흘러도 I’ll be livin’ in myself
I believe in me, I believe in myself sigani heulleodo I’ll be livin’ in myself
I believe in me, I believe in myself, even if time passes I’ll be livin’ in myself

Believe my faith (faith), believe my rap (rap)
I believe my damn voice will one day be spread

내 꿈 내 존재 자체를 의심한 적은 있어도
nae kkum nae jonjae jachereul uisimhan jeogeun isseodo
I’ve had times where I doubted my dream and my existence itself

내 목소리만큼은 의심한 적이 없어 so real
nae moksorimankeumeun uisimhan jeogi eopseo so real
But I’ve never doubted my voice so real

(so real) 내 세상에선 내가 신이야 that not a deal (not a deal) 등수로 따지면 I’m 일
(so real) nae sesangeseon naega siniya that not a deal (not a deal) deungsuro ttajimyeon I’m il
(So real) In my world, I’m a God that not a deal (not a deal), if we were to talk with rankings, I’m 1

How you feel babe 넌 너가 너의 주인임을 믿어?
How you feel babe neon neoga neoui juinimeul mideo?
How you feel babe, do you believe that you’re your own master?

잘 맞춰주고 있어 이성과 감성의 시소?
jal majchwojugo isseo iseonggwa gamseongui siso?
Are you balancing it well, the see-saw of reason and sense?

모두 되고 싶어하지 스스로의 리더
modu doego sipeohaji seuseuroui rideo
Everyone wants to become their own leader

허나 스스롤 믿어야 하지 스스로의 리던
heona seuseurol mideoya haji seuseuroui rideon
But one has to believe in themselves, if they’re their own leader

안 좋은 생각과 비관적 합리화는 미원 (yeah)
an joheun saenggakgwa bigwanjeok haprihwaneun miwon (yeah)
Bad thoughts and pessimistic rationalization are MSG (yeah)

그게 맞는 것 같겠지만 너의 진짜 맛을 지워
geuge majneun geot gatgetjiman neoui jinjja maseul jiwo
You think they taste good, but they erase your real flavor

우린 밖을 보는 데에만 너무 익숙해 내 안에 은하수가 있는데
urin bakkeul boneun deeman neomu iksukhae nae ane eunhasuga itneunde
We’re so used to look only outward, when the galaxy is inside me

내가 어디 있어도 무엇을 하더라도 I believe (ayy) I believe (ayy)
naega eodi isseodo mueoseul hadeorado I believe (ayy) I believe (ayy)
Wherever I am, whatever I do, I believe (ayy) I believe (ayy)

내가 어디 있어도 내가 나를 지켜줘 I believe (ayy) I believe (yeah..)
naega eodi isseodo naega nareul jikyeojwo I believe (ayy) I believe (yeah..)
Wherever I am, I protect myself, I believe (ayy) I believe (yeah..)

You know I believe in love, believe in hope believe in thoughts that I got
While I be livin’ this life, livin’ this stuff like breathin’

나도 가끔 혼란이 와 나란 놈은 무엇인가
nado gakkeum honrani wa naran nomeun mueosinga
I, too, get confused sometimes about who the heck I am

때론 참 천사 같기도 악마 같기도 하지만
ttaeron cham cheonsa gatgido akma gatgido hajiman
Sometimes I’m like an angel, sometimes I’m like a devil

모든 것은 양립해. positive와 negativity
modeun geoseun yangriphae. positivewa negativity
But everything coexists- positivity and negativity

세상과 날 이끄는 건 결국 그 두 놈의 시너지
sesanggwa nal ikkeuneun geon gyeolguk geu du nomui sineoji
What leads the world and me, after all, is the synergy between the two of them

존재에 관한 모든 방황, 가끔
jonjaee gwanhan modeun banghwang, gakkeum
Even all the wanderings about my existence

당황 스러울 정도로 허한 순간들조차 이젠 사랑스럽지
danghwang seureoul jeongdoro heohan sungandeuljocha ijen sarangseureopji
And even those moments that are so empty that they make me flustered seem lovable now

대체 무엇이 맞는지 틀린 지 헷갈릴 때면
daeche mueosi majneunji teullin ji hetgallil ttaemyeon
When I get confused about what is wrong and what is wrong

무엇이 날 또 살고 싶게 하나 think about
mueosi nal tto salgo sipge hana think about
I think about what makes me want to live again

바로 이 muzik, passion, 저 밖의 아름다운 곳들과 fashion
baro i muzik, passion, jeo bakkui areumdaun gotdeulgwa fashion
This muzik, passion, those beautiful places out there, and fashion

어른인 척 하는 위스키 uh mom you kiss me
eoreunin cheok haneun wiseuki uh mom you kiss me
Whisky to pretend that I’m a grown-up uh mom you kiss me

너도 널 기대 쉴 수 있는 의미를 만들길 (oh)
neodo neol gidae swil su itneun uimireul mandeulgil (oh)
I hope you make a meaning that you can rest yourself by leaning on it (oh)

모두 죽음을 향해 다 다른 듯 같은 길 (yeah)
modu jugeumeul hyanghae da dareun deut gateun gil (yeah)
All the paths that are seemingly different but the same towards death (yeah)

어차피 우린 전부 시간의 손바닥 위에서 (Keep walkin’) 난 날 잊기보단 믿겠어
eochapi urin jeonbu siganui sonbadak wieseo (Keep walkin’) nan nal ijgibodan mitgesseo
We all are anyway on the palm of time (keep walkin’), I’m going to believe in myself rather than forgetting myself

내가 어디 있어도 무엇을 하더라도 I believe (ayy) I believe (ayy)
naega eodi isseodo mueoseul hadeorado I believe (ayy) I believe (ayy)
Wherever I am, whatever I do, I believe (ayy) I believe (ayy)

내가 어디 있어도 내가 나를 지켜줘 I believe (ayy) I believe (yeah..)
naega eodi isseodo naega nareul jikyeojwo I believe (ayy) I believe (yeah..)
Wherever I am, I protect myself, I believe (ayy) I believe (yeah..)

자기 꿈은 안 믿어도 남이 꾸라는 꿈이라면 다 믿어
jagi kkumeun an mideodo nami kkuraneun kkumiramyeon da mideo
Though you don’t believe in your own dream, you believe in every dream that others tell you to dream

책과 TV, 인터넷 기사에선 개나 소나 리더 리더
chaekgwa TV, inteonet gisaeseon gaena sona rideo rideo
Even dogs and cows are called leaders in books, TV, and articles on the Internet

머리 아닌 가슴을 따라가 아 쉽게 말하는 게 아니고
meori anin gaseumeul ttaraga a swipge malhaneun ge anigo
Follow your heart, not your head, it’s not that I’m talking this easily

어차피 그 쪽이 니 심장과 더 가까우니까
eochapi geu jjogi ni simjanggwa deo gakkaunikka
But that’s anyway closer to your heart

얼굴은 가릴 수 있어도 심장박동은 숨길 수 없지
eolgureun garil su isseodo simjangbakdongeun sumgil su eoptji
You can hide your face, but you can’t hid your heartbeat

You can hide your face boy but you can’t hide your heartbeat
It’s one life to live and one heart to give, who the fuck ya want to be? Got no life to miss

(Come on) 내가 어디 있어도 무엇을 하더라도 I believe (ayy) I believe (ayy)
(Come on) naega eodi isseodo mueoseul hadeorado I believe (ayy) I believe (ayy)
(Come on) Wherever I am, whatever I do, I believe (ayy) I believe (ayy)

내가 어디 있어도 내가 나를 지켜줘 I believe (ayy) I believe (yeah…)
naega eodi isseodo naega nareul jikyeojwo I believe (ayy) I believe (yeah…)
Wherever I am, I protect myself, I believe (ayy) I believe (yeah…)

내가 어디 있어도 무엇을 하더라도 I believe (ayy) I believe (ayy)
naega eodi isseodo mueoseul hadeorado I believe (ayy) I believe (ayy)
Wherever I am, whatever I do, I believe (ayy) I believe (ayy)

내가 어디 있어도 내가 나를 지켜줘 I believe (ayy) I believe (yeah…)
naega eodi isseodo naega nareul jikyeojwo I believe (ayy) I believe (yeah…)
Wherever I am, I protect myself, I believe (ayy) I believe (yeah…)

내가 어디 있어도 무엇을 하더라도 I believe (ohh) I believe (ohh)
naega eodi isseodo mueoseul hadeorado I believe (ohh) I believe (ohh)
Wherever I am, whatever I do, I believe (ohh) I believe (ohh)

내가 어디 있어도 내가 나를 지켜줘 I believe (ohh) I believe (yeah…)
naega eodi isseodo naega nareul jikyeojwo I believe (ohh) I believe (yeah…)
Wherever I am, I protect myself, I believe (ohh) I believe (yeah…)